Faber, Ynskjen (Mrs. Frans) 1860-1901

FABER, WIJNALDA, ROBIJNS

Posted By: Wilma J. Vande Berg - volunteer (email)
Date: 10/23/2015 at 02:10:07

Orange City de Volksvriend Jan 17, 1901

(spelling of words questionable)
Zaterday morgen overleed, na slechts een week ongesteld te zijn geweest, de gade van Mr. F. Faber. De overledene, oud 40 jaren telt. Maandag na midag werd het stoffelijk overschot ter aarde besteld, en de godsdienstoefening gehouden in de C. G. kerk onder leiding van Ds. Breen. De opkomst was Zeer groot, zijnde de deelneming in dit verlies algemeen. Mr. Faber had de laatste Jaren zich op tuinieren toegelegd, en zou zulst dit voorjaar dat bedrijf gaan verwisselen met farmen. Alweer een bewijs dat “de mensch wikt, maar God beschikt.”

Translation
Orange City the Volksvriend Jan 17, 1901
Saturday morning died after only a week illness, the wife of Mr. F. Faber. The deceased, aged 40 counts of years. Midday Monday after the body was buried the worship held in the church led by Rev. C. G. Breen. The turnout was very large, being the participation in this loss overall. Mr. Faber had the last years focused on gardening, and would just this spring that business will change with farming. Another evidence that "man proposes, but God disposes”

Overlijdensbericht (spelling of words questionable)
Zaterdagmorgen, 12 Jan omstreeks 7 uur, overleed, na een smartelijke ziekte van 8 dagen mijn gelifde schigenoote en mijner 5 jeugdige kinderen zorgvolle moeder, Ynskje Wijnalda. Zij had den leeftijd van 40 jaren bereikt, waarvan ik 17 jaren en 7 maanden door den band des huwelijks met haar was verbonden. Het is uns ten troost in dit onherstelbaar verlies, dat zij beleed to hopen en te gelooven in haar deelgenootschap in en met Jezus. Den buren en vrienden die voor’t eerst of bij herhalling hulp verieend babben, betuigen wij onzen welgemeenden dank. Frans Faber and Kinderen.

Translation:
Saturday, Jan 12, at 7 o’clock Mr. Frans Faber, nee Ynskje Wijnalda died after being sick 8 days. She was 40 years old and married 17 years and 7 months. Signed by Frans Faber and children.

(From ancestry.com and wiewaswie.nl - Ynskjen Wybrens Wijnalda born 3 Feb 1860 Pingjum Wonseradeel, Friesland Netherlands died 12 Jan 1901 Orange City IA. Husband Frans Hessels Faber 1861-1940, marriage record Frans Faber born Zweins Franekeradeel, Friesland, Netherlands son of Hessel Wynzens Faber and Pierkje Franzes Bergsma, married Ynskjen Wijnalda 23, born at Pingjum, Friesland, daughter of Wybren Yneses Wijnalda and Maakike Robijns de Jong married 12 May 1883 at Wonseradeel, Friesland, Neth.)