Mrs. John P. Helland (?-1911)

HELLAND

Posted By: Alan Nicholson
Date: 4/30/2010 at 00:17:24

Roland Record
25 May 1911

Funeral of Mrs. Helland

The funeral of Mrs. John P. Helland was held last Thursday afternoon from Bergen church, her pastor, Rev. G. Smedal preaching the funeral sermon. The church was filled with the many friends and relatives of the deceased, who wished to pay a last tribute to the dead. The floral offerings were many and beautiful. The remains were laid to rest in the Roland cemetery.

Among those from a distance who attended the funeral were Mr. and Mrs. E. J. Helland, of Bricelyn, Minn., Mr. and Mrs. Martin Anderson, of Thompson, Mrs. Ole Gunderson, of Fredona, N. D., Messers Martin and Anton Helland of Hoffman, Minn., Mrs. E. E. Rorem of St. Paul; Mr. and Mrs. Ben Borson, of Taunton, Minn.; Mrs. O. H. Holland, of Thompson; Messrs Edward Edwinson, of Dows; Thor Hoversten, of Jewell; Casper Edwinson, and Ed Hoversten, of Ellsworth.

The bereaved family are accorded the sincere sympathy during their deep affliction.

Roland Record
8 June 1911

Til Minde om Moder, Mrs. John P. Helland

Far vel, far vel, kjere Moder,
nu har du forladt denne jord
Nu er du fri for all sygdom
som du saa taalmodig bar.
Og al din sorg er tilende,
Nu er du lykelig og glad.
Nu har vi ingen moder mere,
Og vi foler at det er tungt.
Men Gud hjelp os vor sorg at bere,
Og at vere taknemmelig og glad.
For alt hvad du gjor er til det
bedste, det er en sikker sag.
Hav tak kjere Moder, for alt
du har gjort for mig,
Naar jeg var syg og bedrovet,
da fandt jeg trost hos dig.
Du talte til mig om Gud og bar
os from i bon.
Ja give Gud vi kunde, vore
dage leve saa.
At naar vor tid er omme,
At vi da hjem faar komme
Til dig I Himmerig,
Og mode der vor Moder kjer
Hvor vi skal aldrig skilles mer.
O Moder, jeg en tid tenkte at
du til Roland skulde komme,
Hvor jeg kunde faa se dig nes-
ten hver dag.
Men du fik gjore en bedre
reise ifra verdens trav.
Nu faar du hvile ud i evig fryd
of glade,
Indtil basunen lyder, Staa np
i dode,
Da skal vi alle for dommen
mode.
Gud give vi alle faar modes der
Hos vor freiser kjer.
O kjere Moder, det var saa
ondt at du ikke kunde tale,
Som du saa gjerne onsked,
Gud give at vi soskende, som
nu egjen er her,
At aldrig vi glemme moder
som havde os saa kjer.
Og at vi lever saa,
Som Moder onskede det, og
huske paa.
At der kommer en dag da alt
aabenbares maa.
Farvel da kjere Moder, nu
graeder du ei mer,
Gud har aftoret dine taarer,
nn sover du i fred,
Du gjorde alt du kunde for
dem som
Stod dig ner og bar det alt
med glede,
Og med taalmodighed. Nu er
du ikke mere, dit sede
He er tomt, men vi onsker dig
tillyke i Himlens helligdom.
Skrevet of Mrs. J. J. Stokka, Roland Iowa