Arend, Anna 1830-1884

AREND, WILMES

Posted By: Bob Arens (email)
Date: 8/2/2005 at 20:46:09

AREND, ANNA (WILMES) 1830-1884
Obituary of Anna (Wilmes) Arend

Original German text:

Todes: Anzeige

Allen unsern Verwandten und Bekannten die traurige Rachricht, daß unsere geliebte Ehegattin und Mutter

Anna Arend

(geb. Wilmes), am 28. Nov. 1884, an einer langenschwäche, welche sie über 2 Monate bettlägerig [verniederhielt?], mit den heil. Sakramenten verechen, in's bessere Jenseits abberufen wurde.

Die Verstorbene war geboren zu Obermertzig (Luxembourg), wanderte vor 28 Jahren nach Amerika aus, wo sie sich in St. Donatus, Jackson Co., Iowa, niederiteß. Sie verheirathete sich im darauffolgenden Jahre mit Dominique Arend aus Körich. Beide lebten als Muster einer katholischen Familie 17 Jahre in St. Donatus zogen später nach dem Westen, nach LeMars, Plymouth Co., Ia., wo sie siether in guten Verhältnissen , und geachtet von Allen, welche sie kannten, ober mir ihnen in Berührung kamen, lebten.

Ihr Ehestand war ein erbauungsvoller, da selten jewelche Klage ober Unannehmlichleiten laut wurden und wenn auch, so haben sie als getreue katholiken Alles geduldig ertragen. Gewiß wird sie ihren Lohn empfangen für die gute und getreue Laufbahn auf dieser Erde. Der glücklichen Ehe entsprossen 6 Kinder, 5 Knaben und ein Mädchen, wo on die älteste Knabe 26 und das jüngste, Mädchen, etwa 14 Jahre alt ist. Einen Knabe deckt die kühle Erde in St. Donatus.

Um ein Vaterunser bitten die Hinterbliebenen, Vater und Kinder.

Dom. Arend und 5 nach lebende Kinder.

R. I. P.

English translation:

Death Announcement

All our relatives and acquaintances, the sad news that our beloved wife and mother

Anna Arend

(born Wilmes) was called to the hereafter on November 28, 1884 with the holy sacraments administered after a long frailty, which kept her bedridden over two months.

The deceased was born at Obermertzig [same as Mertzig] Luxembourg, traveling 28 years ago to America, where she settled in St. Donatus, Jackson County, Iowa. She married in the following year with Dominique Arend from Koerich. Both lived as a model Catholic family 17 years in St. Donatus, moving afterwards to the West, to LeMars, Plymouth County, Iowa, where since then they lived in good circumstances and knew the respect of all who came into contact with them.

Their marriage was compassionate. There rarely ever was a complaint over troubles they as faithful Catholics had patiently endured. Certainly, she received her reward for the good and faithful course followed on this earth. The fortunate marriage begot six children, five boys and a girl, where the oldest boy is 26 and the youngest, the girl, nearly 14 years old. A boy is buried in the cold earth in St. Donatus.

Petition for an Our Father from the survivors, father and children.

Dom. Arend and five living children.

R. I. P.

Luxemburger Gazette (Dubuque, Dubuque County, Iowa) December 2, 1884, page 8.